1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ música tema tocando]
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,546
LISTA DO PARQUE MINJAE
3
00:00:04,630 --> 00:00:05,923
COMECE A NAMORAR...
4
00:00:36,620 --> 00:00:40,958
ENTRE ETAPAS
5
00:00:41,583 --> 00:00:43,835
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES,
E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO
6
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
ESTE DRAMA CONTÉM CONTEÚDO SENSÍVEL
7
00:00:51,176 --> 00:00:53,053
[♪ música suave tocando]
8
00:01:08,360 --> 00:01:14,866
[cantando]
♪ Carregando uma fragrância não muito forte ♪
9
00:01:17,202 --> 00:01:22,082
♪ Você se senta recatadamente
na mesa marrom escura ♪
10
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
[grunhidos]
11
00:01:25,294 --> 00:01:30,424
♪ É estranho até falar com você ♪
12
00:01:39,516 --> 00:01:45,022
[continua cantando indistintamente]
♪ Porque você fica aí sentado tão quieto ♪
13
00:01:45,731 --> 00:01:47,274
[teclas tilintando]
14
00:01:48,108 --> 00:01:50,068
[portão abre]
15
00:01:55,073 --> 00:01:56,074
[portão fecha]
16
00:01:59,536 --> 00:02:01,038
[bip digital da porta]
17
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
EPISÓDIO 3
18
00:02:02,205 --> 00:02:03,749
[TV tocando]
19
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Você está atrasado.
20
00:02:05,625 --> 00:02:09,171
Sim, eu não vi esses amigos
em um tempo, e perdi a noção do tempo.
21
00:02:09,254 --> 00:02:10,839
Você não bebeu muito, não é?
22
00:02:10,922 --> 00:02:14,176
Não, não muito. Só um pouco com o jantar.
23
00:02:15,677 --> 00:02:16,887
Não tranque a porta ainda.
24
00:02:17,471 --> 00:02:18,889
Youjin não está em casa.
25
00:02:20,515 --> 00:02:22,225
Ela ainda não está em casa a esta hora?
26
00:02:23,977 --> 00:02:26,438
Os outros estudantes de pós-graduação
deu-lhe uma festa de boas-vindas.
27
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
Oh.
28
00:02:29,566 --> 00:02:30,776
[Miyoung grunhe]
29
00:02:42,954 --> 00:02:44,039
Caramba, você me assustou.
30
00:02:44,623 --> 00:02:45,957
O que você está fazendo?
31
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
-Mel.
-Solte.
32
00:02:48,335 --> 00:02:52,923
Então, eu estava voltando para casa agora há pouco,
e sabe aquele beco ao lado da nossa casa?
33
00:02:53,423 --> 00:02:55,926
Tem um poste de luz ali, certo?
34
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Um poste de luz?
35
00:02:57,511 --> 00:02:58,637
Sim.
36
00:02:58,720 --> 00:03:03,725
Havia esses dois jovens lá,
abraçados e se beijando.
37
00:03:04,851 --> 00:03:06,895
-No beco ao lado da nossa casa?
-Sim.
38
00:03:06,978 --> 00:03:08,438
Oh meu Deus. Quem eram eles?
39
00:03:08,522 --> 00:03:10,440
Você os conhece?
Eles moram por aqui?
40
00:03:11,400 --> 00:03:14,194
Não sei. Eu nunca os vi antes.
41
00:03:15,237 --> 00:03:20,409
Mas vê-los me lembrou de nós
quando estávamos namorando, sabe?
42
00:03:20,492 --> 00:03:21,493
O que?
43
00:03:23,161 --> 00:03:25,956
Que tal um beijo? Já faz um tempo.
44
00:03:26,039 --> 00:03:28,708
Pare com isso. O que deu em você?
45
00:03:28,792 --> 00:03:30,460
Vamos. Apenas um beijo.
46
00:03:30,544 --> 00:03:32,587
Deus, pare com isso.
47
00:03:33,213 --> 00:03:35,966
Miyoung, vamos lá. Apenas me dê um beijo.
48
00:03:36,049 --> 00:03:38,802
Vamos, eu disse não. Pare com isso!
49
00:03:38,885 --> 00:03:40,554
Por favor, só um beijo.
50
00:03:40,637 --> 00:03:43,223
Pare com isso. Meu Deus, pare. [rindo]
51
00:03:43,306 --> 00:03:45,517
Eita, vocês já podem parar?
52
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
Pai, você está bêbado?
53
00:03:49,354 --> 00:03:52,941
Se você estiver bêbado, vá para a cama.
Pare de incomodar a mamãe e deixe-a em paz.
54
00:03:53,567 --> 00:03:55,026
Vamos, vá para a cama já.
55
00:03:55,110 --> 00:03:57,112
-[bip digital da porta]
-O que você está fazendo? Vamos.
56
00:03:57,195 --> 00:03:59,281
-[Youjin] Estou em casa.
-[porta fecha]
57
00:04:01,199 --> 00:04:02,701
Você precisa voltar para casa mais cedo.
58
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
-Ei!
-[Youjin] Ok.
59
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
Você sabe que horas são?
60
00:04:06,329 --> 00:04:08,623
Você precisa começar
voltando para casa mais cedo, mocinha.
61
00:04:08,707 --> 00:04:11,042
Olha a hora!
Você andou bebendo, não foi?
62
00:04:11,543 --> 00:04:14,337
Ei. Não ligue para sua irmã
"mocinha", ok?
63
00:04:14,421 --> 00:04:16,506
E o que você quer dizer com
seu pai está me incomodando?
64
00:04:16,590 --> 00:04:20,177
Você é quem mais me incomoda,
você sabe? É você. Deus!
65
00:04:31,563 --> 00:04:33,565
[♪ agradável música de piano tocando]
66
00:05:03,345 --> 00:05:05,096
[grunhe baixinho]
67
00:05:12,521 --> 00:05:13,772
Eu não sei.
68
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
[grunhidos]
69
00:05:25,116 --> 00:05:27,118
[♪ música continua]
70
00:06:10,078 --> 00:06:13,290
Enterrada
71
00:06:59,294 --> 00:07:03,632
PAPEL DE TESTE DA UNIVERSIDADE NACIONAL DE SEOHAN
NOME LIM YOUJIN
72
00:07:08,970 --> 00:07:11,097
PAPEL DE TESTE
NOME KIM SEJIN
73
00:07:12,682 --> 00:07:14,684
-[porta abre]
-[♪ música termina]
74
00:07:51,805 --> 00:07:53,890
[Taeho falando indistintamente]
75
00:07:59,354 --> 00:08:01,356
Não importa o quanto você faça isso, nós...
76
00:08:01,439 --> 00:08:03,692
-Você já está aqui.
-Olá.
77
00:08:03,775 --> 00:08:05,985
Youjin, você chegou cedo.
78
00:08:06,069 --> 00:08:07,612
Ela chegou aqui mais cedo do que nós.
79
00:08:07,696 --> 00:08:09,614
[Youjin] Não posso me atrasar no primeiro dia.
80
00:08:10,240 --> 00:08:13,118
Você nunca decepciona, Youjin.
É por isso que trouxe um café para você.
81
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Obrigado. Eu agradeço.
82
00:08:18,873 --> 00:08:19,958
Quem é você?
83
00:08:25,797 --> 00:08:26,798
[telefone vibrando]
84
00:08:28,550 --> 00:08:30,135
[Taeho] Minjae, onde você está?
85
00:08:31,136 --> 00:08:33,763
[Minjae] No ônibus.
Estarei aí em cinco minutos.
86
00:08:40,270 --> 00:08:42,480
Youjin veio?
87
00:08:49,821 --> 00:08:51,072
E quanto a Lim Youjin?
88
00:08:58,288 --> 00:08:59,956
Nosso novo colega de laboratório, Youjin...
89
00:09:02,375 --> 00:09:04,544
[inspira profundamente, suspira]
90
00:09:07,047 --> 00:09:09,549
Manhã. Manhã.
91
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
[em inglês] Bom dia. Bom dia.
92
00:09:13,386 --> 00:09:14,596
Bom dia.
93
00:09:16,473 --> 00:09:17,557
[em coreano] Bom dia.
94
00:09:17,640 --> 00:09:20,060
Eu sou Kim Sejin. Prazer em conhecê-lo.
95
00:09:20,769 --> 00:09:21,770
Tudo bem.
96
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Ok, sente-se.
97
00:09:26,566 --> 00:09:30,862
Achei que Sejin não se juntaria a nós
até o início do semestre,
98
00:09:30,945 --> 00:09:33,990
mas ele disse que poderia começar este mês,
então eu fiz com que ele chegasse mais cedo.
99
00:09:35,575 --> 00:09:39,287
Ele é novo em nossa escola, então ajude-o
acomode-se e cuide dele.
100
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
Oh, tudo bem.
101
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
Sim.
102
00:09:45,752 --> 00:09:49,506
Eu pensei que você disse
havia apenas uma abertura no laboratório,
103
00:09:50,840 --> 00:09:52,050
mas somos dois.
104
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Certo.
105
00:09:54,761 --> 00:10:00,350
Nós... Nossa escola pode estar competindo
no WRS deste ano,
106
00:10:01,643 --> 00:10:04,521
então o professor me disse
para contratar mais um aluno.
107
00:10:04,604 --> 00:10:07,065
[sussurrando] Ei, o que é o WRS?
108
00:10:07,148 --> 00:10:09,234
[sussurrando] É o World Robot Summit.
109
00:10:10,193 --> 00:10:11,194
Sim?
110
00:10:11,736 --> 00:10:14,322
Mas ela nem sabe o que é o WRS.
111
00:10:14,405 --> 00:10:17,742
Lim Youjin é um estudante
de outro departamento,
112
00:10:17,826 --> 00:10:19,494
então ela ainda terá muito que aprender.
113
00:10:19,577 --> 00:10:22,247
Então eu gostaria que você cuidasse dela
e ajudá-la a se acomodar.
114
00:10:23,498 --> 00:10:25,625
-O que é isso?
-Então recebemos o mesmo?
115
00:10:26,751 --> 00:10:28,837
-Sim, você receberá o mesmo.
-Espere, mas--
116
00:10:28,920 --> 00:10:33,341
Vamos preparar as mesas para vocês dois primeiro.
Vamos ver. Levantar.
117
00:10:33,424 --> 00:10:34,425
Então...
118
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
[grunhidos]
119
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
Ah.
120
00:10:42,225 --> 00:10:45,228
Youjin, você fica com esta mesa.
E Sejin, você fica com este.
121
00:10:48,731 --> 00:10:51,693
Mas não há computador na minha mesa.
Não há nada aqui.
122
00:10:52,735 --> 00:10:55,822
Encomendei um computador.
Deve estar aqui em breve.
123
00:10:56,739 --> 00:10:58,783
Então até então...
124
00:10:58,867 --> 00:11:02,078
Você trouxe seu próprio laptop, certo?
Apenas use isso por enquanto.
125
00:11:02,829 --> 00:11:04,289
Eu só trouxe meu tablet.
126
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
Você pode usar isso por enquanto.
127
00:11:18,178 --> 00:11:19,179
[Minjae grunhe]
128
00:11:36,070 --> 00:11:37,697
-Minjae?
-Sim.
129
00:11:37,780 --> 00:11:40,283
Acho que este computador está atrasado.
130
00:11:41,618 --> 00:11:44,370
Certo. Não está demorando.
131
00:11:44,454 --> 00:11:46,998
Esse é um pouco lento
porque é antigo.
132
00:11:48,124 --> 00:11:49,751
-Sim.
-OK.
133
00:11:51,878 --> 00:11:53,254
[Sejin suspira]
134
00:12:02,055 --> 00:12:04,224
Então, quando meu computador chegará aqui?
135
00:12:04,307 --> 00:12:05,475
Uh...
136
00:12:05,558 --> 00:12:07,018
Não tenho certeza.
137
00:12:08,102 --> 00:12:10,897
Eles disseram que chegaria aqui em breve,
então espere um pouco.
138
00:12:12,899 --> 00:12:15,109
Então, até o meu chegar aqui,
que tal isso?
139
00:12:16,527 --> 00:12:21,366
E se trocarmos de mesa todos os dias?
Então podemos nos revezar no uso do computador?
140
00:12:22,575 --> 00:12:25,954
Por que deveríamos nos revezar
usando meu computador? É meu.
141
00:12:26,871 --> 00:12:29,749
Como isso é seu? Pertence ao laboratório.
142
00:12:31,251 --> 00:12:35,088
Não é isso que quero dizer.
O líder do laboratório atribuiu isso a mim.
143
00:12:35,171 --> 00:12:36,631
[Hangyeol] Bem...
144
00:12:38,049 --> 00:12:41,261
Por que você não joga pedra-papel-tesoura
ou perna fantasma?
145
00:12:41,344 --> 00:12:43,930
O vencedor fica com o computador.
146
00:12:44,013 --> 00:12:45,431
Sim, é uma boa ideia.
147
00:12:46,015 --> 00:12:48,309
O vencedor fica com o computador.
Justo e quadrado.
148
00:12:48,393 --> 00:12:51,729
Vamos, não há necessidade de perna fantasma.
149
00:12:51,813 --> 00:12:53,314
Temos que respeitar a antiguidade.
150
00:12:53,898 --> 00:12:58,152
Youjin entrou no laboratório três dias antes,
então ela deveria entender.
151
00:12:58,236 --> 00:13:01,489
Ela tem mais antiguidade sobre mim só porque
ela entrou três dias antes?
152
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
Isso é ridículo.
153
00:13:04,575 --> 00:13:09,706
Quer sejam três dias ou três horas,
levamos a antiguidade a sério neste laboratório...
154
00:13:10,790 --> 00:13:11,833
Sr.
155
00:13:15,295 --> 00:13:17,714
Isso não é meu?
156
00:13:17,797 --> 00:13:19,299
É seu.
157
00:13:20,800 --> 00:13:23,594
Quero dizer, mesmo que
você tinha um computador, Youjin,
158
00:13:23,678 --> 00:13:26,597
você ainda não tem nenhum trabalho real a fazer.
159
00:13:27,390 --> 00:13:31,686
Então você pode verificar seu e-mail
e procure papéis
160
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
no seu laptop...
161
00:13:33,730 --> 00:13:36,107
Quero dizer, aquele tablet que você trouxe agora.
162
00:13:36,607 --> 00:13:38,359
E seu computador deverá chegar em breve.
163
00:13:38,943 --> 00:13:42,864
Então, sim... Espere um pouco.
164
00:13:52,248 --> 00:13:55,835
[♪ música de corda lenta tocando]
165
00:14:03,509 --> 00:14:04,761
[telefone vibrando]
166
00:14:10,600 --> 00:14:13,519
[Minjae] Eu verifiquei e parece que
o computador deve chegar em breve.
167
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Acho que você não terá que esperar muito.
168
00:14:16,939 --> 00:14:18,274
[telefone vibrando]
169
00:14:20,818 --> 00:14:21,819
[Youjin] Tudo bem.
170
00:14:34,207 --> 00:14:35,208
[telefone vibrando]
171
00:14:37,794 --> 00:14:39,170
[Minjae] Você quer um sorvete?
172
00:14:40,213 --> 00:14:41,631
Qual sabor você gosta?
173
00:14:47,762 --> 00:14:48,763
[telefone vibrando]
174
00:14:50,431 --> 00:14:52,266
[Youjin] Eu não gosto de sorvete.
175
00:14:53,309 --> 00:14:55,353
Eu absolutamente odeio isso. Eu não quero nada.
176
00:14:56,395 --> 00:14:58,773
E eu nunca vou comê-lo, nunca.
Isso me irrita.
177
00:14:58,856 --> 00:15:00,775
Eu odeio isso mais do que qualquer coisa no mundo.
178
00:15:06,864 --> 00:15:08,366
[geme]
179
00:15:12,370 --> 00:15:14,247
[Hangyeol] Youjin, aqui. Não!
180
00:15:14,330 --> 00:15:15,331
[Taeho] Bloqueie ela!
181
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
Perder!
182
00:15:17,250 --> 00:15:18,251
-[grunhidos]
-[Youjin ri]
183
00:15:18,334 --> 00:15:19,335
Legal!
184
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
-[Sejin suspira]
-[ri baixinho]
185
00:15:21,712 --> 00:15:25,007
Eles são péssimos no basquete.
Eles não fizeram uma única cesta.
186
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
[Chansoo] Ei, agora...
187
00:15:28,219 --> 00:15:29,220
[Taeho] Ela não pode vir.
188
00:15:29,637 --> 00:15:31,347
-[exclama]
-[torcendo]
189
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
Ela nem é tão bonita.
190
00:15:35,143 --> 00:15:37,311
O que?
191
00:15:38,604 --> 00:15:41,774
Sejamos honestos. Ela só se destaca
em uma escola de engenharia.
192
00:15:43,109 --> 00:15:45,153
Há muitas garotas bonitas
na Universidade Hongik.
193
00:15:45,236 --> 00:15:46,612
Ela é apenas mediana.
194
00:15:50,741 --> 00:15:52,368
Você já esteve na Universidade Hongik?
195
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
Não, não tenho.
196
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
Eu tenho.
197
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
Mas...
198
00:16:06,549 --> 00:16:07,842
Bem, eu não vi nenhum...
199
00:16:08,426 --> 00:16:09,427
Vamos.
200
00:16:10,469 --> 00:16:11,637
Vamos. [suspira]
201
00:16:14,348 --> 00:16:18,227
Ei, vocês não são diferentes.
Daejeon é uma cidade chata. Por que--
202
00:16:18,311 --> 00:16:20,521
Isso não é verdade.
Daejeon é uma cidade super divertida.
203
00:16:20,605 --> 00:16:22,732
"Superdivertido?"
Por que você está ficando na defensiva?
204
00:16:22,815 --> 00:16:24,525
-[Sejin] Não, sério.
-O que você faz aí?
205
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
[Sejin] Muitas coisas.
206
00:16:27,278 --> 00:16:29,113
[telefone tocando]
207
00:16:38,456 --> 00:16:39,457
Devo aceitar?
208
00:16:39,540 --> 00:16:42,293
Sim. Você pode atender todas as chamadas
de agora em diante.
209
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
[Sejin limpa a garganta]
210
00:16:47,381 --> 00:16:49,467
Este é o laboratório do Professor Ahn.
211
00:16:50,676 --> 00:16:51,677
Sim.
212
00:16:52,637 --> 00:16:53,638
Sim.
213
00:16:56,265 --> 00:16:57,642
Tudo bem, entendi.
214
00:17:03,272 --> 00:17:05,816
O Professor Ahn voltou da consulta.
215
00:17:06,567 --> 00:17:07,652
Sim?
216
00:17:08,152 --> 00:17:11,113
[Jaehong] Vocês dois têm a mesma idade
e na mesma coorte,
217
00:17:11,197 --> 00:17:14,033
então apenas apoiem um ao outro
e se dê bem, ok?
218
00:17:14,617 --> 00:17:17,245
"Amando sua coorte
é amar o seu país."
219
00:17:17,328 --> 00:17:18,913
Há um ditado assim.
220
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
Certo.
221
00:17:20,539 --> 00:17:22,625
[Jaehong] Sejin, você encontrou
um lugar para ficar em Seul?
222
00:17:23,501 --> 00:17:25,378
Sim. Encontrei um lugar perto do campus.
223
00:17:25,962 --> 00:17:28,923
Na verdade, fica perto da minha casa.
224
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
Ah, isso é ótimo.
Então você pode ajudá-lo.
225
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Claro.
226
00:17:33,636 --> 00:17:37,390
De qualquer forma, estou feliz
Sejin conseguiu começar cedo.
227
00:17:38,391 --> 00:17:41,227
E ouvi dizer que o KAIST está competindo
no WRS este ano também?
228
00:17:41,811 --> 00:17:45,690
Sim. Pelo que ouvi,
O laboratório do professor Hwang Semin irá competir.
229
00:17:45,773 --> 00:17:48,943
Mas o seu financiamento proveniente de
o Ministério da Defesa Nacional foi cortado,
230
00:17:49,026 --> 00:17:51,445
então eles ficaram de fora nos últimos dois anos.
231
00:17:51,529 --> 00:17:53,197
Que financiamento eles têm desta vez?
232
00:17:53,739 --> 00:17:54,740
Uh...
233
00:17:55,741 --> 00:17:57,785
Não completamente
o Ministério da Defesa Nacional.
234
00:17:57,868 --> 00:18:00,288
KEIT planeja emitir uma chamada
para propostas este ano.
235
00:18:00,371 --> 00:18:02,331
-Provavelmente é por isso--
-KEIT?
236
00:18:05,126 --> 00:18:08,379
Mas eu conheci o professor Hwang
no seminário há duas semanas,
237
00:18:08,921 --> 00:18:10,381
e ele não mencionou nada.
238
00:18:11,841 --> 00:18:13,718
Bem, ainda não é oficial.
239
00:18:15,011 --> 00:18:19,599
Mas ouvi dizer que 200 milhões de won
foi destinado a isso.
240
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
200 milhões?
241
00:18:20,766 --> 00:18:22,101
[exclama suavemente]
242
00:18:22,184 --> 00:18:25,938
Uau. Hwang Semin, aquela raposa astuta.
243
00:18:26,022 --> 00:18:27,607
-Professor.
-Ok, tudo bem.
244
00:18:28,566 --> 00:18:32,445
Mas onde você ouviu falar sobre isso?
Nenhum de nós sabia disso.
245
00:18:32,528 --> 00:18:34,113
Eu ouvi isso no banheiro.
246
00:18:35,281 --> 00:18:36,324
Banheiro?
247
00:18:36,824 --> 00:18:38,242
Enquanto eu estava me aliviando.
248
00:18:39,952 --> 00:18:41,579
Bem, eu não estava tentando ouvir.
249
00:18:41,662 --> 00:18:44,290
Aconteceu de eu ouvi-lo
falando ao telefone.
250
00:18:44,373 --> 00:18:47,376
Ele é muito esperto.
251
00:18:48,169 --> 00:18:49,170
Hum.
252
00:18:50,338 --> 00:18:53,633
De qualquer forma, precisamos nos apressar
e montar nossa própria proposta.
253
00:18:53,716 --> 00:18:55,843
Ok, vou me certificar de que estamos bem preparados.
254
00:18:57,053 --> 00:18:58,721
Certo.
255
00:18:58,804 --> 00:19:02,975
O modelo de RFP do KEIT não
mudou no ano passado?
256
00:19:03,601 --> 00:19:05,311
Sim, vou verificar.
257
00:19:05,394 --> 00:19:07,563
Ok, por favor, analise isso primeiro.
258
00:19:07,647 --> 00:19:10,191
E fique de olho.
Não sabemos quando será postado.
259
00:19:10,274 --> 00:19:11,609
-OK.
-Tudo bem.
260
00:19:11,692 --> 00:19:13,235
O que é o KEIT?
261
00:19:13,903 --> 00:19:17,073
Instituto de Planejamento e Avaliação da Coreia
de Tecnologia Industrial, Sra. Lim.
262
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
É um acrônimo.
263
00:19:19,700 --> 00:19:21,369
Aquele ratinho...
264
00:19:22,161 --> 00:19:23,663
[Chansoo] Por que o KEIT está fazendo
265
00:19:23,746 --> 00:19:25,915
o que o Ministério da Defesa Nacional
costumava fazer?
266
00:19:26,499 --> 00:19:29,752
O sector civil também pode ser perigoso,
como locais de acidentes industriais.
267
00:19:29,835 --> 00:19:31,462
Então acho que eles estariam interessados.
268
00:19:31,545 --> 00:19:35,883
Então precisamos ter tudo no lugar
para chegar em torno de TRL 7 ou 8,
269
00:19:35,966 --> 00:19:39,679
ou pelo menos TRL 5 ou 6, ao ponto
onde está pronto para aplicação.
270
00:19:41,681 --> 00:19:43,891
Tanto o design do robô
e a tecnologia de controle
271
00:19:43,974 --> 00:19:45,601
são nossas tecnologias proprietárias.
272
00:19:45,685 --> 00:19:47,812
Certifique-se de enfatizar
que todos os componentes principais,
273
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
como os atuadores e codificadores,
são feitos na Coréia.
274
00:19:50,272 --> 00:19:51,691
-Ok, entendi.
-Bom.
275
00:19:52,650 --> 00:19:55,069
Precisaremos incluir
os resultados da simulação também.
276
00:19:55,152 --> 00:19:58,572
E, claro, precisaremos de recursos visuais
para destacar tudo isso, certo?
277
00:20:00,324 --> 00:20:02,910
Só precisamos de algo difícil agora.
Podemos revisá-lo mais tarde.
278
00:20:03,577 --> 00:20:07,206
O que importa é ter um anteprojeto
pronto até o final do mês.
279
00:20:07,289 --> 00:20:08,499
Então vamos em frente.
280
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
OK.
281
00:20:13,379 --> 00:20:15,131
-[Chansoo] Tudo bem então.
-Quanto a mim?
282
00:20:15,214 --> 00:20:16,507
O que devo fazer?
283
00:20:17,633 --> 00:20:18,759
Você?
284
00:20:20,344 --> 00:20:21,679
Você pode...
285
00:20:22,263 --> 00:20:23,472
Uh...
286
00:20:24,515 --> 00:20:26,100
leia alguns artigos.
287
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
Que papéis?
288
00:20:28,811 --> 00:20:31,188
Qualquer coisa. Leia amplamente.
289
00:20:32,189 --> 00:20:34,191
Você precisa se atualizar
sobre as tendências atuais
290
00:20:34,734 --> 00:20:36,152
Quais tendências?
291
00:20:37,403 --> 00:20:38,946
Tudo o que você achar interessante.
292
00:20:40,865 --> 00:20:43,117
Leia qualquer coisa
isso chama sua atenção. Qualquer coisa.
293
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
[♪ música pensativa tocando]
294
00:21:26,744 --> 00:21:29,747
UNIVERSIDADE NACIONAL DE SEOHAN
295
00:21:34,585 --> 00:21:36,545
Aqui, coletei todas as tarefas.
296
00:21:37,087 --> 00:21:39,048
Você não tinha
carregar algo tão pesado.
297
00:21:39,131 --> 00:21:40,341
-Dê para mim.
-Tudo bem.
298
00:21:40,424 --> 00:21:42,510
-Onde devo colocá-lo?
-Você pode colocar aqui.
299
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
[grunhidos]
300
00:21:49,725 --> 00:21:51,852
Eu vou sair agora.
301
00:21:52,436 --> 00:21:53,646
Huh?
302
00:21:53,729 --> 00:21:54,730
Ah!
303
00:21:54,814 --> 00:21:56,857
Eu também terminei, na verdade. Espere.
304
00:21:58,567 --> 00:21:59,777
Vamos sair juntos.
305
00:22:04,907 --> 00:22:06,242
Quer jantar juntos?
306
00:22:07,993 --> 00:22:09,495
Você tem algum plano para esta noite?
307
00:22:11,288 --> 00:22:13,707
Não, eu não.
308
00:22:15,209 --> 00:22:17,127
Mas não estou com fome agora.
309
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
Oh.
310
00:22:20,089 --> 00:22:21,257
[estômago roncando]
311
00:22:27,096 --> 00:22:29,098
[♪ música relaxante tocando nos alto-falantes]
312
00:22:34,478 --> 00:22:35,855
Então, como foi seu primeiro dia?
313
00:22:37,022 --> 00:22:39,441
Os primeiros dias são sempre
um pouco agitado, certo?
314
00:22:41,193 --> 00:22:43,863
Sim, eu acho.
315
00:22:47,199 --> 00:22:51,078
Leia o máximo de artigos que puder
quando você tiver tempo. Isso ajudará você a aprender.
316
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
OK.
317
00:22:57,251 --> 00:22:58,711
Você estava com fome, não estava?
318
00:23:00,796 --> 00:23:03,966
Não estou comendo porque estou com fome.
Estou apenas comendo.
319
00:23:05,467 --> 00:23:07,136
[resmungando] Isso não me engana.
320
00:23:08,512 --> 00:23:09,805
Do que você está rindo?
321
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
Eu não ri.
322
00:23:13,642 --> 00:23:14,852
Eu não quero mais comer.
323
00:23:14,935 --> 00:23:16,478
Vamos, por quê?
324
00:23:17,771 --> 00:23:19,815
Tudo bem, sinto muito. Coma. Por favor.
325
00:23:30,618 --> 00:23:31,619
eu...
326
00:23:32,870 --> 00:23:34,580
não tenho irmã.
327
00:23:36,165 --> 00:23:39,710
E não é como
Tenho muita experiência em namoro,
328
00:23:39,793 --> 00:23:41,045
então estou meio sem noção.
329
00:23:46,133 --> 00:23:47,593
Eu estava muito bêbado naquele dia também.
330
00:23:49,845 --> 00:23:51,388
Você sabe, isso...
331
00:23:52,723 --> 00:23:53,724
Isso...
332
00:23:56,810 --> 00:23:58,270
Naquele dia...
333
00:24:00,105 --> 00:24:01,106
quando você...
334
00:24:03,567 --> 00:24:05,819
Naquele dia? O que você quer dizer com “aquele dia”?
335
00:24:08,489 --> 00:24:09,490
Isso...
336
00:24:10,950 --> 00:24:14,912
Você quer dizer o dia da minha festa de boas-vindas?
337
00:24:15,496 --> 00:24:16,497
Sim.
338
00:24:18,457 --> 00:24:20,292
Eu vomitei nas suas roupas?
339
00:24:20,376 --> 00:24:21,377
Hum?
340
00:24:22,378 --> 00:24:23,671
Não, isso não.
341
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
[suspira cansado]
342
00:24:26,507 --> 00:24:30,094
Bem, lembro que estava cantando.
Não, na verdade...
343
00:24:30,761 --> 00:24:32,846
Lembro-me de entrar no táxi.
344
00:24:34,139 --> 00:24:36,058
Mas depois disso, não me lembro de mais nada.
345
00:24:38,477 --> 00:24:41,397
Você não se lembra? Qualquer coisa?
346
00:24:42,564 --> 00:24:45,985
Eu bati em você
ou amaldiçoar você ou algo assim?
347
00:24:46,860 --> 00:24:48,028
Não.
348
00:24:48,112 --> 00:24:49,446
E eu também não vomitei?
349
00:24:49,530 --> 00:24:50,656
Não, você não fez isso.
350
00:24:54,410 --> 00:24:56,704
[suspirando] Não me lembro do que fiz,
351
00:24:57,621 --> 00:25:01,417
mas se eu fiz algo errado,
Sinto muito.
352
00:25:02,751 --> 00:25:05,212
Eu não queria fazer isso, eu só estava...
353
00:25:06,005 --> 00:25:07,715
Sinto muito.
354
00:25:10,217 --> 00:25:13,012
Tudo bem. Se você não se lembra,
não se preocupe com isso.
355
00:25:14,346 --> 00:25:16,015
Não consigo lidar muito bem com o álcool.
356
00:25:16,098 --> 00:25:19,018
Sempre que eu bebo,
Sempre acabo fazendo algo estúpido.
357
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
Desculpe.
358
00:25:23,897 --> 00:25:26,400
Não. Foi culpa minha.
359
00:25:27,234 --> 00:25:28,485
É só... [suspira]
360
00:25:32,531 --> 00:25:33,532
Você acabou de comer?
361
00:25:35,284 --> 00:25:36,285
Sim.
362
00:25:36,368 --> 00:25:38,037
Se você terminou, devemos sair?
363
00:25:53,802 --> 00:25:55,804
Vou acompanhá-lo até o ponto de ônibus.
364
00:25:58,640 --> 00:26:02,394
A propósito, quando receberei meu computador?
365
00:26:04,104 --> 00:26:06,231
Que? Você vai conseguir isso em breve.
366
00:26:07,399 --> 00:26:08,650
Quando exatamente é “em breve”?
367
00:26:10,652 --> 00:26:11,653
[suspirando]
368
00:26:12,863 --> 00:26:15,574
Eles enviaram,
então deve estar aqui em alguns dias.
369
00:26:16,867 --> 00:26:20,579
Quantos dias exatamente?
Amanhã? No dia seguinte?
370
00:26:21,580 --> 00:26:24,041
Como vou saber exatamente?
371
00:26:26,043 --> 00:26:29,254
Então você não sabe quando chegará aqui.
372
00:26:30,506 --> 00:26:33,217
O que devo fazer até então?
Apenas sentar?
373
00:26:34,676 --> 00:26:37,513
Bem, como eu disse antes,
você pode ler artigos e estudar.
374
00:26:38,764 --> 00:26:41,141
Também posso ler jornais em casa.
375
00:26:41,225 --> 00:26:43,393
Qual é o objetivo
de vir para o laboratório, então?
376
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Caramba.
377
00:26:48,941 --> 00:26:53,987
E se houver apenas um computador,
você deveria ter me dado primeiro.
378
00:26:54,613 --> 00:26:57,658
Por que você deu para Kim Sejin?
Ele se juntou depois de mim. Eu tenho antiguidade.
379
00:26:57,741 --> 00:26:58,742
[Minjae suspira]
380
00:27:00,619 --> 00:27:01,620
Ei, você...
381
00:27:02,204 --> 00:27:04,331
Você não tem antiguidade.
382
00:27:04,414 --> 00:27:06,667
Você se juntou a nós apenas três dias
antes dele.
383
00:27:07,167 --> 00:27:09,670
Eu não me importo se foram três dias
ou quatro dias.
384
00:27:09,753 --> 00:27:12,339
Você ainda deveria ter dado
para mim primeiro, não para ele.
385
00:27:14,174 --> 00:27:15,968
Por que você acha que eu dei isso a ele?
386
00:27:16,468 --> 00:27:19,179
Você precisa do MATLAB para executar o Simulink,
387
00:27:19,263 --> 00:27:21,515
e aquele computador
já tem ele instalado.
388
00:27:21,598 --> 00:27:23,517
É por isso que eu dei a ele.
389
00:27:24,309 --> 00:27:25,769
E francamente, você...
390
00:27:25,853 --> 00:27:29,189
Você ao menos sabe usar o MATLAB?
E o Simulink?
391
00:27:32,442 --> 00:27:33,610
Se eu não sei...
392
00:27:34,528 --> 00:27:37,155
Então você pode me ensinar, certo?
393
00:27:37,239 --> 00:27:40,033
Não me despreze e me mostre.
Eu aprendo rápido.
394
00:27:40,117 --> 00:27:42,369
Quando eu desprezei você?
395
00:27:43,328 --> 00:27:44,496
O que você é, um estudante do ensino médio?
396
00:27:44,580 --> 00:27:46,164
-Uma graduação?
-[suspira]
397
00:27:46,248 --> 00:27:49,418
Sério, eu tenho
para te ensinar cada coisinha?
398
00:27:50,460 --> 00:27:53,630
Você precisa pesquisar as coisas
e estude por conta própria. E eu...
399
00:27:54,381 --> 00:27:57,467
Eu até disse para você ler jornais.
Mas você chamou isso de ficar sentado.
400
00:27:58,427 --> 00:28:01,179
Multar. Se estiver lendo jornais
está apenas sentado,
401
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
vá para casa e sente-se.
402
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
Não entre no laboratório.
403
00:28:11,189 --> 00:28:12,816
Você tem mais alguma coisa a dizer?
404
00:28:16,570 --> 00:28:20,490
Eu sei que você nunca gostou de mim desde o início.
405
00:28:22,117 --> 00:28:24,202
Você nem queria que eu mudasse de curso.
406
00:28:27,414 --> 00:28:29,291
Vou pegar o metrô para casa hoje.
407
00:28:29,875 --> 00:28:30,876
[grunhidos]
408
00:28:34,796 --> 00:28:37,007
[murmurando baixinho] Deus.
Você deve estar brincando comigo.
409
00:28:39,843 --> 00:28:42,846
[♪ música melancólica tocando]
410
00:28:49,269 --> 00:28:52,147
♪ A menos que esta primeira vez seja ♪
411
00:28:52,230 --> 00:28:54,608
♪ Também da última vez ♪
412
00:28:55,192 --> 00:28:57,110
♪ Haverá uma próxima vez ♪
413
00:28:57,194 --> 00:28:59,738
♪ E talvez possamos tentar novamente ♪
414
00:29:02,366 --> 00:29:05,243
♪ Você me jogou uma corda salva-vidas ♪
415
00:29:05,327 --> 00:29:07,245
♪ Você foi gentil o suficiente ♪
416
00:29:07,329 --> 00:29:09,998
♪ Para abrir o que estava fechado ♪
417
00:29:10,582 --> 00:29:13,001
♪ Mas então eu fechei de novo ♪
418
00:29:14,419 --> 00:29:17,547
♪ Começamos mal ♪
419
00:29:22,511 --> 00:29:27,140
♪ Você não conhece metade do meu coração ♪
420
00:29:29,059 --> 00:29:31,853
♪ Chove como chuva ♪
421
00:29:33,063 --> 00:29:35,607
♪ Você não sabe ♪
422
00:29:35,691 --> 00:29:39,236
♪ A metade da minha dor ♪
423
00:29:47,035 --> 00:29:48,870
♪ Quando eu era jovem ♪
424
00:29:49,329 --> 00:29:51,498
♪ Eu cresci um pouco rápido demais ♪
425
00:29:52,457 --> 00:29:54,960
♪ Eu estava usando uma máscara de criança ♪
426
00:29:55,043 --> 00:29:58,296
♪ Mas eu vi o pior ♪
427
00:29:59,589 --> 00:30:01,091
♪ E aí vem você ♪
428
00:30:01,174 --> 00:30:05,220
♪ Como poeira estelar caindo do céu ♪
429
00:30:05,303 --> 00:30:08,015
♪ Desculpe se estou protegendo meus olhos ♪
430
00:30:08,473 --> 00:30:13,687
♪ Não quero me machucar com isso ♪
431
00:30:14,563 --> 00:30:18,275
♪ Começamos mal ♪
432
00:30:22,404 --> 00:30:24,281
♪ Você não sabe ♪
433
00:30:25,115 --> 00:30:27,534
♪ A metade do meu coração ♪
434
00:30:28,785 --> 00:30:31,788
♪ Chove como chuva ♪
435
00:30:33,040 --> 00:30:35,042
♪ Você não sabe ♪
436
00:30:35,584 --> 00:30:41,131
♪ A metade da minha dor ♪
437
00:30:57,230 --> 00:31:00,942
♪ Ah, é uma pena, eu sei ♪
438
00:31:08,033 --> 00:31:12,037
♪ Minha mente diz "pare" ♪
439
00:31:13,038 --> 00:31:15,832
♪ Quando meu coração diz "vá" ♪
440
00:31:15,916 --> 00:31:17,459
PAPEL DE TESTE DA UNIVERSIDADE NACIONAL DE SEOHAN
NOME KIM SEJIN
441
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
PAPEL DE TESTE DA UNIVERSIDADE NACIONAL DE SEOHAN
NOME LIM YOUJIN
442
00:31:30,347 --> 00:31:33,850
♪ Começamos mal ♪
443
00:31:38,313 --> 00:31:40,232
♪ Você não sabe ♪
444
00:31:40,941 --> 00:31:42,901
♪ A metade do meu coração ♪
445
00:31:44,694 --> 00:31:47,781
♪ Chove como chuva ♪
446
00:31:49,032 --> 00:31:51,076
♪ Você não sabe ♪
447
00:31:51,159 --> 00:31:55,997
♪ A metade da minha dor ♪
448
00:32:06,216 --> 00:32:07,217
[♪ música termina]
449
00:32:20,397 --> 00:32:21,565
[inala]
450
00:32:24,234 --> 00:32:25,235
[suspira]
451
00:32:27,904 --> 00:32:29,364
Tudo bem, vamos ver.
452
00:32:44,671 --> 00:32:45,755
Vamos ver.
453
00:32:49,217 --> 00:32:50,385
[cliques de telefone]
454
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
[linha tocando]
455
00:32:53,471 --> 00:32:54,472
Olá?
456
00:32:55,599 --> 00:32:58,768
Você pegou rápido.
Ei, tenho uma coisa para te perguntar.
457
00:33:00,520 --> 00:33:04,107
O que você quer dizer com aniversário? Por favor.
Por que você não se preocupa com seu namorado?
458
00:33:06,735 --> 00:33:11,573
De qualquer forma, não foi por isso que liguei.
Aquele computador que você usou, qual era a marca?
459
00:33:14,326 --> 00:33:19,289
Sim. Você sabe,
aquele que você usou no laboratório. Aquele.
460
00:33:24,878 --> 00:33:26,004
[telefone vibrando]
461
00:33:32,552 --> 00:33:33,970
PARQUE MINJAE
462
00:33:34,054 --> 00:33:35,972
[Minjae] É melhor você aparecer
na hora certa amanhã.
463
00:33:36,056 --> 00:33:38,934
Se você se atrasar,
Vou mandar você para Dieland.
464
00:33:39,017 --> 00:33:41,019
[♪ música tema tocando]
465
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
Olá.
466
00:35:01,558 --> 00:35:02,642
Você não está atrasado.
467
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
Não.
468
00:35:07,480 --> 00:35:08,815
Você tomou café da manhã?
469
00:35:09,899 --> 00:35:11,901
[♪ música divertida tocando]
470
00:35:59,157 --> 00:36:00,992
Não é Lim Youjin?
471
00:36:02,202 --> 00:36:04,871
É ela, certo? E ao lado dela
é o assistente de pesquisa.
472
00:36:05,872 --> 00:36:09,584
Ela simplesmente se encaixa onde quer que vá.
Ela também faz amigos com muita facilidade.
473
00:36:11,294 --> 00:36:12,420
É bom ver.
474
00:36:14,130 --> 00:36:16,049
Você também o conhece?
475
00:36:17,842 --> 00:36:18,885
[ri sem jeito]
476
00:36:18,968 --> 00:36:20,679
Eu realmente não o conheço.
477
00:36:36,986 --> 00:36:37,987
[bipa]
478
00:36:40,907 --> 00:36:43,493
Entre. Vamos.
479
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
Oh!
480
00:36:55,004 --> 00:36:56,715
Quando isso chegou aqui?
481
00:36:57,841 --> 00:36:59,259
Bem, eu não sei.
482
00:37:00,301 --> 00:37:01,302
Oh.
483
00:37:01,386 --> 00:37:04,973
Foi entregue ontem à noite?
Deve ter sido ontem à noite, depois que saímos.
484
00:37:05,056 --> 00:37:08,226
Eu disse que estaria aqui em breve.
Eu disse para você esperar um pouco.
485
00:37:08,309 --> 00:37:10,562
Sim, isso foi mais rápido do que eu pensava.
486
00:37:11,771 --> 00:37:13,398
Tente ligá-lo. Aqui.
487
00:37:27,370 --> 00:37:28,371
[teclado estalando]
488
00:37:33,418 --> 00:37:35,378
Uau, é tão rápido. [suspiros]
489
00:37:37,380 --> 00:37:39,340
Todo o software já está configurado também.
490
00:37:40,884 --> 00:37:43,136
Isto é totalmente novo.
Eu tenho um computador novo.
491
00:37:43,219 --> 00:37:44,220
Sim.
492
00:37:45,305 --> 00:37:46,389
Você gosta disso?
493
00:37:46,931 --> 00:37:49,017
Sim. Eu absolutamente amo isso.
494
00:37:50,268 --> 00:37:52,937
É muito caro.
495
00:37:53,813 --> 00:37:57,650
Sim, posso dizer apenas olhando para ele.
Este é um modelo caro e mais recente.
496
00:37:58,485 --> 00:38:00,069
Então o boato era verdade.
497
00:38:00,695 --> 00:38:02,322
Rumor? Que boato?
498
00:38:02,864 --> 00:38:06,743
Ouvi dizer que escolas de engenharia têm dinheiro
e obtenha toneladas de patrocínios corporativos.
499
00:38:06,826 --> 00:38:09,579
O que? Escolas de engenharia
não tenho muito dinheiro.
500
00:38:10,121 --> 00:38:13,208
Talvez você não saiba, mas nossa escola sim.
501
00:38:14,667 --> 00:38:17,337
[suspira] Obrigado, escola,
e quem fez isso acontecer.
502
00:38:17,420 --> 00:38:18,963
Eu cuidarei bem disso.
503
00:38:24,969 --> 00:38:26,304
Temos um novo computador?
504
00:38:28,264 --> 00:38:30,183
Oh. Quando você conseguiu isso?
505
00:38:31,017 --> 00:38:32,268
É o modelo mais recente.
506
00:38:32,352 --> 00:38:34,354
-Sim.
-Essa coisa é sofisticada!
507
00:38:35,271 --> 00:38:37,982
Qual GPU ele possui?
Aposto que também tem muito espaço de armazenamento.
508
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
Uh...
509
00:38:39,818 --> 00:38:42,403
[suspirando severamente] Meu computador estava tão lento
510
00:38:42,487 --> 00:38:45,573
tentando executar MATLAB, SolidWorks,
e RecurDyn de uma só vez.
511
00:38:45,657 --> 00:38:47,325
-Sim.
-Isso é perfeito.
512
00:38:48,368 --> 00:38:49,369
Huh?
513
00:38:49,452 --> 00:38:50,453
Eu posso...
514
00:38:52,247 --> 00:38:53,456
use isso, certo?
515
00:38:58,962 --> 00:39:00,088
[suspira suavemente]
516
00:39:01,381 --> 00:39:05,510
Eu... posso usar isso, certo?
517
00:39:08,555 --> 00:39:09,556
Esse?
518
00:39:15,520 --> 00:39:18,648
Certo, mas então...
519
00:39:19,274 --> 00:39:21,150
Sim, quero dizer, você...
520
00:39:22,735 --> 00:39:26,531
Você provavelmente aproveitará mais isso.
521
00:39:28,032 --> 00:39:34,247
Então, Youjin, você pega esse,
e Sejin, você fica com este.
522
00:39:34,330 --> 00:39:35,331
Sim!
523
00:39:37,959 --> 00:39:39,127
O que está errado?
524
00:39:41,087 --> 00:39:42,088
O que você está fazendo?
525
00:39:43,631 --> 00:39:45,842
Eu disse, o que você está fazendo?
526
00:39:46,551 --> 00:39:48,261
Eu não aguento mais isso.
527
00:39:49,554 --> 00:39:51,973
Levar o quê? Você pode simplesmente usar qualquer computador.
528
00:39:52,056 --> 00:39:53,391
-Eles são iguais.
-Esqueça.
529
00:39:53,474 --> 00:39:55,101
Eu não preciso mais de nada disso.
530
00:39:55,184 --> 00:39:57,353
Eu claramente não tenho o que é preciso.
Eu sou inútil.
531
00:39:57,437 --> 00:39:59,772
Eu nunca fui qualificado
estar aqui em primeiro lugar.
532
00:40:00,565 --> 00:40:02,984
Ficando por aqui
quando faltam as qualificações ou habilidades
533
00:40:03,067 --> 00:40:05,194
só tornaria as coisas mais difíceis
para todos.
534
00:40:06,279 --> 00:40:08,239
Eu simplesmente não posso mais fazer isso.
535
00:40:09,198 --> 00:40:10,491
Estou saindo do laboratório.
536
00:40:11,326 --> 00:40:12,327
O que?
537
00:40:12,827 --> 00:40:16,247
Eu fico acordado estudando todas as noites
e só durmo três, quatro horas.
538
00:40:16,873 --> 00:40:18,499
Estou lendo jornais e me esforçando.
539
00:40:18,583 --> 00:40:22,420
Mas não importa o quanto eu tente,
Só percebo o quanto não sei.
540
00:40:23,713 --> 00:40:26,883
Não, é mais do que isso.
A quantidade que não sei continua crescendo.
541
00:40:26,966 --> 00:40:29,510
Quanto mais eu leio,
mais percebo que não sei.
542
00:40:30,053 --> 00:40:33,765
Então, o que devo fazer?
O que mais você quer de mim?
543
00:40:37,435 --> 00:40:40,480
Eu já te disse que seria difícil
544
00:40:42,273 --> 00:40:44,776
e pensar com cuidado
antes de tomar uma decisão.
545
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Multar.
546
00:40:49,864 --> 00:40:51,282
Acho que a culpa é minha novamente.
547
00:40:54,118 --> 00:40:55,662
Obrigado pela lição.
548
00:40:59,749 --> 00:41:00,750
Tudo bem.
549
00:41:01,918 --> 00:41:04,754
Traga-me seu formulário de retirada
e uma explicação por escrito até amanhã.
550
00:41:04,837 --> 00:41:06,005
Vou enviá-los por e-mail para você.
551
00:41:17,350 --> 00:41:18,601
O que está acontecendo?
552
00:41:18,685 --> 00:41:20,770
Minjae, aconteceu alguma coisa?
553
00:41:32,365 --> 00:41:33,366
Qual é o problema?
554
00:41:34,283 --> 00:41:35,410
Aconteceu alguma coisa?
555
00:41:35,910 --> 00:41:36,995
Eu não tenho certeza.
556
00:42:02,895 --> 00:42:04,897
[♪ música pensativa tocando]
557
00:42:24,000 --> 00:42:25,376
[suspira]
558
00:42:40,099 --> 00:42:42,101
[soluços abafados]
559
00:42:47,899 --> 00:42:49,901
[soluçando]
560
00:42:56,032 --> 00:42:57,033
[suspira]
561
00:43:02,663 --> 00:43:07,168
PAPEL DE TESTE DA UNIVERSIDADE NACIONAL DE SEOHAN
NOME LIM YOUJIN
562
00:43:07,251 --> 00:43:11,631
PAPEL DE TESTE DA UNIVERSIDADE NACIONAL DE SEOHAN
NOME KIM SEJIN
563
00:43:12,215 --> 00:43:15,384
Vamos, você fez um ótimo trabalho.
Por que você está chorando?
564
00:43:16,094 --> 00:43:18,679
[chorando] O que você quer dizer com muito bom?
É uma bagunça.
565
00:43:23,434 --> 00:43:27,980
Tornei a pergunta muito difícil. Sim, eu...
566
00:43:28,064 --> 00:43:32,026
E Kim Sejin?
Como Kim Sejin se saiu tão bem?
567
00:43:32,985 --> 00:43:34,487
Ele é um gênio?
568
00:43:34,570 --> 00:43:36,572
Ele é um gênio e eu sou simplesmente estúpido?
569
00:43:37,073 --> 00:43:41,369
Ei, ele é ele e você é você.
Por que se comparar a ele?
570
00:43:41,452 --> 00:43:44,705
Não estou me comparando a ele.
Eu sou tão estúpido.
571
00:43:45,957 --> 00:43:47,792
Talvez você seja um gênio.
572
00:43:48,501 --> 00:43:50,253
Você está zombando de mim agora?
573
00:43:53,506 --> 00:43:55,675
No início do filme
Caça à Boa Vontade,
574
00:43:56,342 --> 00:43:59,345
Personagem de Matt Damon
trabalha como zelador no MIT. Mas então--
575
00:43:59,428 --> 00:44:01,639
Eu disse que não vi esse filme.
576
00:44:01,722 --> 00:44:03,641
Kim Sejin sim, mas eu não.
577
00:44:03,724 --> 00:44:07,728
Então vá falar sobre esse filme
com Kim Sejin e me deixe em paz.
578
00:44:09,480 --> 00:44:11,566
Por que você me deixou entrar?
579
00:44:12,108 --> 00:44:15,403
Eu não vi o filme,
Não sei fazer contas e sou tão estúpido.
580
00:44:15,486 --> 00:44:16,737
[soluçando]
581
00:44:18,406 --> 00:44:21,826
[funga] Esqueça.
Vamos parar por aqui.
582
00:44:23,035 --> 00:44:26,205
Eu não quero continuar e continuar
assim também.
583
00:44:29,125 --> 00:44:32,837
Sinto muito por causar você
tantos problemas todo esse tempo.
584
00:44:34,714 --> 00:44:39,719
Eu posso estar indo embora,
mas continuarei torcendo por você de longe.
585
00:44:41,053 --> 00:44:43,639
Não. Ei, espere. Ok, tudo bem.
586
00:44:43,723 --> 00:44:46,475
Ok, sente-se por um segundo.
Ei, só por um segundo.
587
00:44:53,900 --> 00:44:55,526
Então, você viu Harry Potter?
588
00:44:58,029 --> 00:45:01,073
Vamos lá, você já viu esse, certo?
589
00:45:01,157 --> 00:45:02,241
[♪ música cômica tocando]
590
00:45:02,325 --> 00:45:04,535
Em Harry Potter há um chapéu falante.
591
00:45:04,619 --> 00:45:07,997
Quando Harry Potter o coloca,
isso diz a ele,
592
00:45:08,080 --> 00:45:12,793
"Você é da Grifinória.
Você é da Grifinória."
593
00:45:14,503 --> 00:45:16,047
Também temos um em nossa escola.
594
00:45:17,465 --> 00:45:18,758
Um chapéu falante.
595
00:45:19,967 --> 00:45:21,135
Quer conhecer?
596
00:45:26,140 --> 00:45:27,475
OK. Venha por aqui.
597
00:45:31,395 --> 00:45:32,396
Oh?
598
00:45:34,106 --> 00:45:35,691
Acho que ele ainda não entrou.
599
00:45:35,775 --> 00:45:37,818
[passos se aproximando]
600
00:45:40,696 --> 00:45:42,240
Ah!
601
00:45:42,323 --> 00:45:44,992
-Bom dia, professor.
-Oi.
602
00:45:45,076 --> 00:45:46,953
Você tem um minuto?
603
00:45:48,162 --> 00:45:49,413
Claro. Sim, entre.
604
00:45:59,006 --> 00:46:00,716
[sussurrando] Ele é o chapéu falante?
605
00:46:02,009 --> 00:46:03,511
[sussurrando] Sim, ele é.
606
00:46:11,686 --> 00:46:14,480
Desculpe, meu assistente ainda não chegou.
Está tudo bem?
607
00:46:14,563 --> 00:46:16,899
-Sim, está tudo bem. Obrigado.
-Por favor, sente-se.
608
00:46:16,983 --> 00:46:17,984
Obrigado.
609
00:46:19,110 --> 00:46:20,778
Então você quer que eu dê uma olhada em alguma coisa?
610
00:46:21,279 --> 00:46:23,447
Certo. É só isso...
611
00:46:26,033 --> 00:46:27,034
Aqui.
612
00:46:30,913 --> 00:46:31,914
Não...
613
00:46:33,374 --> 00:46:34,667
Eu olhei para isso outro dia?
614
00:46:34,750 --> 00:46:37,253
Sim, está certo.
Você olhou da última vez
615
00:46:37,336 --> 00:46:40,214
e disse que mostrava sinais de genialidade.
616
00:46:40,298 --> 00:46:41,299
Eu fiz?
617
00:46:41,382 --> 00:46:42,383
Sim.
618
00:46:45,303 --> 00:46:47,847
Eu disse que vi potencial,
não são sinais de gênio.
619
00:46:50,683 --> 00:46:51,684
Ah.
620
00:46:51,767 --> 00:46:53,978
É ela quem está
de um departamento diferente?
621
00:46:54,061 --> 00:46:55,855
Sim, está certo. É ela.
622
00:46:58,816 --> 00:47:00,568
Já nos conhecemos?
623
00:47:01,152 --> 00:47:02,153
Desculpe?
624
00:47:02,945 --> 00:47:04,405
Sinto que nos conhecemos em algum lugar.
625
00:47:06,907 --> 00:47:09,160
Acho que não nos conhecemos.
626
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
OK.
627
00:47:13,247 --> 00:47:16,542
Da última vez, você disse que ela tinha talento...
628
00:47:16,625 --> 00:47:17,626
Sim.
629
00:47:21,547 --> 00:47:22,798
Deixe-me perguntar uma coisa.
630
00:47:23,466 --> 00:47:26,052
Esta é uma pergunta básica.
631
00:47:27,053 --> 00:47:28,679
Por que um mais um é igual a dois?
632
00:47:30,765 --> 00:47:32,141
[Minjae] Hum...
633
00:47:33,684 --> 00:47:35,561
Porque convencionalmente representa -
634
00:47:35,644 --> 00:47:37,897
Então, por que o número 2 foi
escolhido para representá-lo?
635
00:47:40,608 --> 00:47:42,568
Porque parece bonito?
636
00:47:43,986 --> 00:47:45,696
Ver? Ela pensa diferente.
637
00:47:46,280 --> 00:47:47,281
Oh.
638
00:47:48,366 --> 00:47:49,658
[ri sem jeito]
639
00:47:49,742 --> 00:47:51,243
Você não acha bonito?
640
00:47:51,327 --> 00:47:53,996
Eu penso muito sobre isso
quando estou resolvendo problemas de matemática.
641
00:47:54,789 --> 00:47:57,541
Você sabe, a harmonia,
como as coisas mudam...
642
00:47:57,625 --> 00:48:00,711
Às vezes parece
como uma dança, ou mesmo uma música.
643
00:48:01,128 --> 00:48:02,296
Hum.
644
00:48:03,047 --> 00:48:04,173
Hum.
645
00:48:04,256 --> 00:48:05,341
Isso é romântico.
646
00:48:06,258 --> 00:48:07,259
Perdão?
647
00:48:07,343 --> 00:48:13,682
Sim, acho que ouvi em algum lugar
que a matemática é a linguagem de Deus.
648
00:48:13,766 --> 00:48:15,851
Certo. Isso também é romântico.
649
00:48:16,477 --> 00:48:19,688
Que é a linguagem de Deus
traduzido para a linguagem humana.
650
00:48:19,772 --> 00:48:20,773
-Certo.
-Sim.
651
00:48:23,609 --> 00:48:26,904
Se os números são a linguagem de Deus,
652
00:48:27,530 --> 00:48:31,534
então esta resposta
Deus está sendo muito falador.
653
00:48:32,284 --> 00:48:36,956
Mas quando você está aprendendo um novo idioma,
ser conversador é na verdade uma grande vantagem.
654
00:48:40,501 --> 00:48:42,294
Eu não chamaria isso de gênio,
655
00:48:43,963 --> 00:48:46,590
mas vejo talento e potencial.
656
00:48:47,091 --> 00:48:48,092
É assim que eu diria.
657
00:48:51,971 --> 00:48:54,265
Você está interessado
em continuar seus estudos?
658
00:48:55,224 --> 00:48:56,225
Uh...
659
00:48:57,601 --> 00:48:58,686
Hum...
660
00:48:59,311 --> 00:49:00,438
Hum.
661
00:49:00,521 --> 00:49:02,982
Bem, pense nisso.
662
00:49:03,816 --> 00:49:05,443
Ok, vou pensar sobre isso.
663
00:49:16,287 --> 00:49:19,498
Esse professor é um pouco estranho, não é?
664
00:49:22,001 --> 00:49:23,002
Sim.
665
00:49:24,545 --> 00:49:26,922
Todo mundo diz que ele é um gênio, no entanto.
666
00:49:29,550 --> 00:49:33,012
Muitos gênios são estranhos, no entanto.
Eles são meio malucos.
667
00:49:33,846 --> 00:49:37,850
Então você deve
seja um super, super, super gênio.
668
00:49:43,606 --> 00:49:47,860
De qualquer forma, eu sabia que tinha talento.
Apenas ainda não floresceu.
669
00:49:49,069 --> 00:49:50,613
Eu não sou como Kim Sejin.
670
00:49:51,363 --> 00:49:55,326
Eu sou um gênio e ele é apenas um homem inteligente.
671
00:49:58,913 --> 00:50:01,957
Então você vai deixá-lo usar o computador?
672
00:50:03,000 --> 00:50:05,336
Não apenas o computador.
Ele pode usar o que quiser.
673
00:50:06,045 --> 00:50:08,547
Agora, eu sou alguém
que fala a linguagem de Deus.
674
00:50:08,631 --> 00:50:10,257
[risos]
675
00:50:10,341 --> 00:50:13,302
O que significa que sou uma deusa.
Uma deusa genial.
676
00:50:15,012 --> 00:50:16,514
[ambos riem]
677
00:50:16,597 --> 00:50:19,141
Você é realmente... Você é muito fofo.
678
00:50:26,607 --> 00:50:28,192
-Vamos.
-OK.
679
00:50:30,861 --> 00:50:32,196
Terminou com isso? Eu vou levar.
680
00:50:32,988 --> 00:50:33,989
Obrigado.
681
00:50:39,995 --> 00:50:43,207
[Seohyun] Estou perguntando por que você estava
usando o computador de Minjae.
682
00:50:43,290 --> 00:50:44,875
Eu dei a ele no aniversário dele.
683
00:50:45,668 --> 00:50:47,253
-Achei que fosse a escola--
-Mais alto.
684
00:50:47,336 --> 00:50:48,337
-Ei!
-Você pensou isso--
685
00:50:48,420 --> 00:50:49,880
O que... Quando você chegou aqui?
686
00:50:49,964 --> 00:50:51,590
O que? Acabei de chegar aqui. Por que?
687
00:50:52,216 --> 00:50:54,051
Você não foi trabalhar hoje?
688
00:50:54,134 --> 00:50:55,469
Tirei a tarde de folga.
689
00:50:55,553 --> 00:50:58,722
Ei, por favor
manter as crianças na linha?
690
00:50:58,806 --> 00:51:01,100
Não há disciplina por aqui.
Absolutamente nenhum.
691
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
[suspira]
692
00:51:02,851 --> 00:51:05,437
Fiquei ocupado no trabalho
e parei de fazer check-in por um tempo,
693
00:51:05,521 --> 00:51:08,274
e é isso que acontece com o laboratório?
694
00:51:08,857 --> 00:51:11,318
Ninguém sabia que hoje é seu aniversário.
695
00:51:11,402 --> 00:51:12,486
-Ei.
-Bem...
696
00:51:12,570 --> 00:51:15,864
Minjae segue o calendário lunar
para o aniversário dele, e eu me confundi.
697
00:51:15,948 --> 00:51:18,367
Se você os confundiu,
apenas comemore os dois!
698
00:51:18,951 --> 00:51:20,160
Quão difícil é isso?
699
00:51:20,703 --> 00:51:22,037
Não, não é difícil.
700
00:51:23,455 --> 00:51:26,875
Você ficou muito confortável.
Você não tem respeito por Minjae, não é?
701
00:51:26,959 --> 00:51:28,127
[todos] Não.
702
00:51:28,669 --> 00:51:30,087
[grita] Todo mundo, fora!
703
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
O que você está fazendo?
704
00:51:31,672 --> 00:51:32,923
[♪ música tema tocando]
705
00:51:33,007 --> 00:51:34,592
Muito lento!
706
00:51:38,887 --> 00:51:40,055
Você não vai?
707
00:51:40,681 --> 00:51:41,682
Eu também?
708
00:51:41,765 --> 00:51:44,143
Claro. Você acha
você é uma exceção?
709
00:51:45,019 --> 00:51:46,145
-Não.
-Uh...
710
00:51:49,773 --> 00:51:51,525
O quê? O que é?
711
00:52:12,880 --> 00:52:15,507
[sussurrando] Para onde vamos agora?
712
00:52:16,258 --> 00:52:18,802
[sussurrando] Estamos indo para Dieland.
713
00:52:18,886 --> 00:52:19,970
[suspiros]
714
00:52:20,054 --> 00:52:23,974
Espere, Dieland é real? Realmente existe?
715
00:52:26,769 --> 00:52:29,021
[sussurrando] A propósito, por que ela está
em uniforme escolar?
716
00:52:31,523 --> 00:52:35,861
[suavemente]
A maioria dos estudantes de engenharia são malucos.
717
00:52:39,406 --> 00:52:41,533
[sussurrando] Não é
sobre ser estudantes de engenharia.
718
00:52:41,617 --> 00:52:44,036
eu acho
é uma coisa da Universidade Nacional de Seohan.
719
00:52:44,119 --> 00:52:46,622
KAIST não era assim.
Todos ali eram normais.
720
00:52:46,705 --> 00:52:50,000
Caramba, você está vestindo um uniforme escolar.
Você deve estar brincando comigo.
721
00:52:50,501 --> 00:52:53,462
O que? Isso é o que você deveria
para usar em uma festa de aniversário.
722
00:52:53,545 --> 00:52:54,546
[suspira]
723
00:52:54,630 --> 00:52:56,298
Eu disse para você usar o seu também.
724
00:52:57,508 --> 00:52:59,259
Ei, isso ainda cabe em você?
725
00:53:00,344 --> 00:53:03,430
Eu sei direito? Ainda estou em forma.
Eu posso fazer isso totalmente.
726
00:53:03,514 --> 00:53:05,683
Eu ganhei peso,
então o meu não cabe mais.
727
00:53:06,600 --> 00:53:07,810
Vamos comprar um novo para você.
728
00:53:08,477 --> 00:53:09,478
Não.
729
00:53:10,229 --> 00:53:12,481
Então podemos combinar todos os anos
no seu aniversário.
730
00:53:12,564 --> 00:53:13,691
Eu não preciso disso.
731
00:53:14,233 --> 00:53:16,402
-Devo pegar um para você?
-Eu disse, não preciso disso.
732
00:53:16,485 --> 00:53:17,611
Por que não?
733
00:53:17,695 --> 00:53:19,405
-Vou comprar um novo.
-Eu não quero isso.
734
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
Eu nunca vou usá-lo. Sem chance.
735
00:53:37,297 --> 00:53:40,843
Faz séculos que não venho aqui.
Mas por que esse lugar se chama Dieland?
736
00:53:42,344 --> 00:53:45,347
[gritando]
737
00:54:22,676 --> 00:54:25,429
[gritando]
738
00:54:43,280 --> 00:54:44,656
[Sejin] Eu não percebi isso antes,
739
00:54:46,074 --> 00:54:48,035
mas esses dois são um casal?
740
00:54:49,369 --> 00:54:52,623
Ela comprou para ele um computador caro
para seu aniversário,
741
00:54:53,165 --> 00:54:54,541
e eles parecem muito próximos.
742
00:54:55,083 --> 00:54:57,753
Eles não são um casal,
mas eles são namorados do ensino médio.
743
00:54:57,836 --> 00:55:01,590
Não. Não foi mútuo, foi uma paixão.
744
00:55:02,424 --> 00:55:04,051
Foi apenas uma paixão unilateral.
745
00:55:06,553 --> 00:55:10,766
Quem tinha uma queda por quem?
Seohyun tinha uma queda por Minjae?
746
00:55:10,849 --> 00:55:13,435
Não, não é assim.
747
00:55:15,312 --> 00:55:19,107
No ensino médio,
Seohyun foi a melhor aluna
748
00:55:19,191 --> 00:55:23,487
e a garota mais popular da escola,
enquanto Minjae foi o último morto.
749
00:55:23,570 --> 00:55:28,450
Mas ele estudou muito
para entrar na mesma universidade que ela.
750
00:55:28,534 --> 00:55:30,035
Foi assim que ele entrou na nossa escola
751
00:55:30,118 --> 00:55:32,371
e até a segui
em engenharia mecânica.
752
00:55:33,539 --> 00:55:35,499
[Chansoo] É direto
de um mangá sobre amadurecimento.
753
00:55:36,208 --> 00:55:38,168
E um romance de colégio.
754
00:55:38,877 --> 00:55:42,339
É como Slam Dunk.
Haruko Akagi e Hanamichi Sakuragi.
755
00:55:43,465 --> 00:55:46,051
Mas eles nunca namoraram? Por que não?
756
00:55:46,134 --> 00:55:49,846
Porque Seohyun era super popular,
enquanto Minjae era o tipo de cara
757
00:55:49,930 --> 00:55:53,267
que adivinhou tudo
e tornou as coisas muito complicadas.
758
00:55:54,768 --> 00:55:56,103
É por isso que eles nunca ficaram juntos.
759
00:55:58,939 --> 00:56:00,566
Bem, talvez não seja esse o motivo.
760
00:56:02,859 --> 00:56:04,486
Talvez tenha sido por causa da perna.
761
00:56:07,698 --> 00:56:09,074
-Experimente apenas uma vez.
-Não.
762
00:56:09,157 --> 00:56:10,242
Por favor.
763
00:56:10,325 --> 00:56:12,119
-Caramba.
-Aqui. Apenas pegue isso.
764
00:56:12,202 --> 00:56:13,912
Ei, pessoal, peguem um de cada. [grunhidos]
765
00:56:18,375 --> 00:56:20,085
Seohyun, quando vamos para casa?
766
00:56:20,168 --> 00:56:23,463
Devíamos ficar para o desfile
e os fogos de artifício. Esse é o destaque.
767
00:56:23,547 --> 00:56:27,134
Espere, então teremos
ficar aqui depois das oito.
768
00:56:27,676 --> 00:56:29,052
[ri maliciosamente]
769
00:56:29,136 --> 00:56:30,512
Suas expressões...
770
00:56:30,596 --> 00:56:32,514
Olha você, Taeho, todo crescido, né?
771
00:56:32,598 --> 00:56:34,516
Não, estamos bem. Não precisamos ver isso.
772
00:56:34,600 --> 00:56:36,184
Não somos crianças. Vamos, vamos.
773
00:56:36,268 --> 00:56:37,811
[Seohyun] Vamos lá, essa é a melhor parte.
774
00:56:37,894 --> 00:56:40,105
-[Minjae] Não, não é.
-[Seohyun] Vamos, vamos assistir.
775
00:56:40,188 --> 00:56:42,190
[♪ música animada tocando]
776
00:57:06,173 --> 00:57:07,841
Eu li Slam Dunk.
777
00:57:09,384 --> 00:57:10,552
Você leu?
778
00:57:13,597 --> 00:57:17,768
Hanamichi Sakuragi era ruim no basquete,
mas ele descobre que Haruko gosta
779
00:57:17,851 --> 00:57:19,436
e ele se junta ao time de basquete.
780
00:57:19,519 --> 00:57:21,897
-É basicamente isso, certo?
-Sim, você leu.
781
00:57:22,481 --> 00:57:23,482
É divertido, não é?
782
00:57:24,775 --> 00:57:26,068
Não para mim.
783
00:57:27,069 --> 00:57:30,197
Eu acho que você gosta de histórias assim?
Porque você se identifica tanto com isso?
784
00:57:31,198 --> 00:57:32,199
O que?
785
00:57:35,285 --> 00:57:38,413
Desculpe. Estou um pouco de mau humor hoje.
786
00:57:40,624 --> 00:57:41,750
Por que você está de mau humor?
787
00:57:43,794 --> 00:57:45,379
Eu não quero te dizer por quê.
788
00:57:46,254 --> 00:57:49,132
Parece infantil
e irracional, até para mim.
789
00:57:52,636 --> 00:57:53,637
A menos que...
790
00:57:58,183 --> 00:58:01,228
Se você colocar isso
e tire uma selfie comigo,
791
00:58:01,311 --> 00:58:02,521
Acho que me sentiria melhor.
792
00:58:03,146 --> 00:58:04,147
Não.
793
00:58:06,233 --> 00:58:08,193
Por favor, apenas uma foto com ele.
794
00:58:08,276 --> 00:58:10,278
Por que você está fazendo isso?
Não, eu não quero.
795
00:58:10,862 --> 00:58:12,948
-Por favor, só uma vez.
-Não.
796
00:58:13,031 --> 00:58:14,616
Nem uma vez?
797
00:58:14,700 --> 00:58:18,704
Claro que não. Por que você colocaria isso
na sua cabeça? Eu não entendo. Não.
798
00:58:19,663 --> 00:58:20,997
Não vou esperar muito.
799
00:58:21,081 --> 00:58:22,457
[♪ música lenta e agradável tocando]
800
00:58:22,541 --> 00:58:23,625
Cinco.
801
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
Quatro.
802
00:58:27,879 --> 00:58:28,880
Três.
803
00:58:30,173 --> 00:58:31,174
Dois.
804
00:58:33,510 --> 00:58:34,511
Um.
805
00:58:43,520 --> 00:58:46,606
Mas sem fotos, ok?
Vou colocar e pronto.
806
00:58:55,282 --> 00:58:57,284
[♪ música aumenta]
807
00:59:01,204 --> 00:59:03,206
[multidão aplaudindo]
808
00:59:07,043 --> 00:59:10,714
♪ Não sei dizer ♪
809
00:59:11,339 --> 00:59:14,634
♪ Quanto tempo esperei por você ♪
810
00:59:14,718 --> 00:59:18,555
♪ E eu não sei ♪
811
00:59:19,055 --> 00:59:22,142
♪ Quanto tempo ficarei com você ♪
812
00:59:23,435 --> 00:59:28,815
♪ Talvez eu seja apenas um tolo apaixonado ♪
813
00:59:28,899 --> 00:59:34,905
♪ Mas ainda quero
agradeça às estrelas acima ♪
814
00:59:36,573 --> 00:59:41,369
♪ Você é minha casa ♪
815
00:59:42,037 --> 00:59:48,668
♪ Muitos anos passei sozinho ♪
816
00:59:49,795 --> 00:59:53,840
♪ E agora finalmente estou em casa ♪
817
01:00:01,515 --> 01:00:04,184
♪ Encontre-me lá ♪
818
01:00:05,101 --> 01:00:08,855
♪ Onde estão todos os meus cuidados
não estão perto de mim ♪
819
01:00:08,939 --> 01:00:12,484
♪ Está em qualquer lugar ♪
820
01:00:12,567 --> 01:00:16,238
♪ Que você está ao meu lado ♪
821
01:00:17,113 --> 01:00:20,534
♪ Um lugar sagrado onde só nós podemos ir ♪
822
01:00:20,617 --> 01:00:22,369
Você está procurando algo específico?
823
01:00:24,412 --> 01:00:25,413
Não.
824
01:00:25,497 --> 01:00:30,585
♪ Um segredo que só você pode saber ♪
825
01:00:30,669 --> 01:00:33,755
♪ Você é minha casa... ♪
826
01:00:33,839 --> 01:00:35,549
Você gostaria de dar uma olhada mais de perto?
827
01:00:36,800 --> 01:00:38,218
Não, estou bem.
828
01:00:41,805 --> 01:00:45,517
Então você poderia me mostrar este?
829
01:00:45,600 --> 01:00:46,601
Claro.
830
01:00:49,980 --> 01:00:51,189
[telefone vibrando]
831
01:00:53,400 --> 01:00:57,946
CHAMADA RECEBIDA
SUBIN
832
01:01:02,826 --> 01:01:04,828
[♪ música termina]
833
01:01:04,911 --> 01:01:05,912
[conversa indistinta]
834
01:01:09,040 --> 01:01:11,042
[♪ música relaxante tocando nos alto-falantes]
835
01:01:27,475 --> 01:01:28,476
[Youjin suspira]
836
01:01:32,606 --> 01:01:34,441
Já faz séculos, não é?
837
01:01:34,941 --> 01:01:36,151
Sim.
838
01:01:36,234 --> 01:01:37,819
Como você tem estado?
839
01:01:40,071 --> 01:01:43,199
Deve ser tão agitado estudar
e trabalhando como TA ao mesmo tempo.
840
01:01:46,244 --> 01:01:47,829
Desculpe. É tudo por minha causa.
841
01:01:48,330 --> 01:01:49,331
Hum?
842
01:01:51,499 --> 01:01:52,834
Não é por sua causa.
843
01:01:54,002 --> 01:01:56,546
De qualquer forma, nunca fui bom em fazer roupas.
844
01:01:57,339 --> 01:02:00,800
E eu não tinha certeza sobre me juntar
Laboratório do professor Kang. Você sabe disso.
845
01:02:02,469 --> 01:02:05,972
Na verdade, vi você no campus algumas vezes.
846
01:02:07,015 --> 01:02:10,393
Mas eu não consegui dizer oi
ou agir como se eu conhecesse você.
847
01:02:13,855 --> 01:02:16,983
Bem, isso é...
Eu sei o quão pequeno é esse campo.
848
01:02:18,902 --> 01:02:20,528
E você ainda está no programa.
849
01:02:21,112 --> 01:02:23,406
Você tem que estudar e obter seu diploma,
850
01:02:23,490 --> 01:02:26,451
então, é claro, você tem que ficar
do lado bom do Professor Kang.
851
01:02:28,495 --> 01:02:31,331
Fui eu quem respondeu a ela
e causou todo aquele problema.
852
01:02:31,957 --> 01:02:33,333
Quem estava errado era eu.
853
01:02:34,751 --> 01:02:39,130
Na verdade, Professor Kang
esfriou bastante.
854
01:02:41,299 --> 01:02:45,679
Ela disse que se você pedisse desculpas,
ela o perdoaria e aceitaria.
855
01:02:49,057 --> 01:02:50,642
Ela me perdoaria e aceitaria?
856
01:02:53,103 --> 01:02:55,438
Perdoar-me por quê e aceitar o quê?
857
01:02:55,939 --> 01:02:59,275
Bem, talvez "perdoe"
não é exatamente a palavra certa.
858
01:03:02,654 --> 01:03:05,407
Mas que bem isso faz
irritar o professor?
859
01:03:10,370 --> 01:03:12,414
Ok, vou pensar sobre isso.
860
01:03:12,497 --> 01:03:13,581
Realmente?
861
01:03:13,665 --> 01:03:14,666
Sim.
862
01:03:18,712 --> 01:03:21,214
Então, como vai a engenharia mecânica?
Você está gostando?
863
01:03:22,424 --> 01:03:23,717
Sim, é divertido.
864
01:03:24,676 --> 01:03:27,387
O assistente de laboratório
é aquele cara de antes, certo?
865
01:03:29,222 --> 01:03:32,392
Sinceramente, não tinha ideia de que ele era deficiente.
866
01:03:33,476 --> 01:03:35,562
Não houve nada incomum
sobre o jeito que ele andava, certo?
867
01:03:37,313 --> 01:03:39,315
Ele não manca nem nada.
868
01:03:40,900 --> 01:03:42,902
[♪ música melancólica tocando]
869
01:03:50,410 --> 01:03:52,954
♪ A menos que esta primeira vez seja ♪
870
01:03:53,038 --> 01:03:56,207
♪ Também da última vez ♪
871
01:03:56,291 --> 01:03:58,168
♪ Haverá uma próxima vez ♪
872
01:03:58,251 --> 01:04:00,712
♪ E talvez possamos tentar novamente ♪
873
01:04:00,795 --> 01:04:03,381
[dispositivo apitando]
874
01:04:03,465 --> 01:04:06,301
♪ Você me jogou uma corda salva-vidas ♪
875
01:04:06,384 --> 01:04:08,386
♪ Você foi gentil o suficiente ♪
876
01:04:08,470 --> 01:04:11,264
♪ Para abrir o que fechamos ♪
877
01:04:11,347 --> 01:04:13,725
♪ Mas então eu fechei de novo ♪
878
01:04:15,560 --> 01:04:19,022
♪ Começamos mal ♪
879
01:04:23,568 --> 01:04:25,320
♪ Você não sabe ♪
880
01:04:26,154 --> 01:04:28,907
♪ A metade do meu coração ♪
881
01:04:30,200 --> 01:04:33,495
♪ Chove como chuva ♪
882
01:04:34,037 --> 01:04:36,664
♪ Você não sabe ♪
883
01:04:36,748 --> 01:04:40,168
♪ A metade da minha dor ♪
884
01:04:48,134 --> 01:04:50,303
♪ Quando eu era jovem ♪
885
01:04:50,386 --> 01:04:53,181
♪ Eu cresci um pouco rápido demais ♪
886
01:04:53,264 --> 01:04:56,184
♪ Eu estava usando uma máscara de criança ♪
887
01:04:56,267 --> 01:04:59,562
♪ Mas eu vi o pior ♪
888
01:05:00,730 --> 01:05:02,565
♪ E aí vem você ♪
889
01:05:02,649 --> 01:05:06,528
♪ Como poeira estelar caindo do céu ♪
890
01:05:06,611 --> 01:05:09,239
♪ Desculpe se estou protegendo meus olhos ♪
891
01:05:09,322 --> 01:05:14,160
♪ Não quero me machucar com isso ♪
892
01:05:15,662 --> 01:05:19,165
♪ Começamos mal ♪
893
01:05:23,586 --> 01:05:25,171
♪ Você não sabe ♪
894
01:05:26,256 --> 01:05:28,341
♪ A metade do meu coração ♪
895
01:05:30,135 --> 01:05:32,887
♪ Chove como chuva ♪
896
01:05:34,139 --> 01:05:36,266
♪ Você não sabe ♪
897
01:05:36,724 --> 01:05:39,519
♪ A metade da minha dor ♪
898
01:05:39,602 --> 01:05:42,188
O que traz você em um dia de folga?
899
01:05:43,439 --> 01:05:45,441
Bem, você também está aqui no nosso dia de folga.
900
01:05:45,984 --> 01:05:47,152
Bem, eu só estou...
901
01:05:54,159 --> 01:05:55,160
O que é isso?
902
01:05:57,287 --> 01:06:00,582
É o seu presente de aniversário.
Eu prometi que compraria um para você.
903
01:06:00,665 --> 01:06:04,335
Meu aniversário foi há muito tempo. Está tudo bem.
904
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
Tem o computador... Não, não só isso.
905
01:06:11,634 --> 01:06:13,845
Eu sei que você tem sido gentil comigo
de muitas outras maneiras.
906
01:06:15,263 --> 01:06:17,307
Nem sempre posso ser eu quem recebe.
907
01:06:17,891 --> 01:06:20,643
Então você me comprou isso? Você sabe meu tamanho?
908
01:06:21,644 --> 01:06:23,021
Eu apenas dei um palpite.
909
01:06:23,646 --> 01:06:26,024
Experimente-os.
Podemos trocá-los se não servirem.
910
01:06:28,359 --> 01:06:31,237
Claro, é um presente. Eu deveria experimentá-los.
911
01:06:31,321 --> 01:06:34,949
♪ Começamos mal ♪
912
01:06:39,454 --> 01:06:40,914
♪ Você não sabe ♪
913
01:06:42,040 --> 01:06:44,250
♪ A metade do meu coração ♪
914
01:06:44,334 --> 01:06:45,335
Bonito.
915
01:06:45,877 --> 01:06:48,671
♪ Chove como chuva ♪
916
01:06:50,465 --> 01:06:57,013
♪ Você não conhece metade da minha dor ♪
917
01:07:06,981 --> 01:07:07,982
Obrigado.
918
01:07:08,066 --> 01:07:09,150
[♪ música desaparece]
919
01:07:22,205 --> 01:07:23,206
[funga]
920
01:07:28,378 --> 01:07:30,338
Como eles estão? Eles se encaixam?
921
01:07:30,880 --> 01:07:33,800
Sim, eles se encaixam perfeitamente.
Eles são perfeitos. Eles são legais.
922
01:07:35,802 --> 01:07:38,680
Ande com eles.
Você não saberá até tentar.
923
01:07:38,763 --> 01:07:40,139
Certo. OK.
924
01:07:42,058 --> 01:07:44,978
Acho que nunca
usei essa cor antes.
925
01:08:06,082 --> 01:08:08,084
[♪ música sombria tocando]
926
01:09:03,681 --> 01:09:07,602
ENTRE ETAPAS
927
01:09:07,685 --> 01:09:09,187
O que são esses tênis?
928
01:09:09,270 --> 01:09:10,605
Youjin os deu para mim.
929
01:09:11,105 --> 01:09:13,232
[Taeho] Ela estava esmagando
seu rosto assim.
930
01:09:13,316 --> 01:09:14,942
Ela tinha essa vibração madura e mais velha.
931
01:09:15,026 --> 01:09:16,778
Ela é alguém de quem eu gostava.
932
01:09:16,861 --> 01:09:18,404
Não deveríamos fazer alguma coisa?
933
01:09:18,488 --> 01:09:21,783
Apenas deixe-o em paz.
Deixe-o viver, morrer ou ficar como lixo.
934
01:09:22,283 --> 01:09:26,162
Eu simplesmente não conseguia acreditar na hora,
então eu queria ver por mim mesmo.
935
01:09:27,789 --> 01:09:33,419
[Minjae] Imagine como me senti
depois que você saiu daquele jeito.